1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:58,476 --> 00:01:01,603
Después de dos años
fuera del centro de atención,

4
00:01:01,604 --> 00:01:06,691
ex policía superestrella,
Blind Cop, ya ha vuelto.

5
00:01:27,922 --> 00:01:29,088
¿Estás listo?

6
00:01:29,089 --> 00:01:30,090
Mmmm.

7
00:01:42,269 --> 00:01:43,269
¡Vamos!

8
00:01:43,270 --> 00:01:44,312
¡Vamos!

9
00:01:50,236 --> 00:01:51,694
¡Muy bien, que nadie se mueva!

10
00:01:51,695 --> 00:01:54,364
¡No, no, por favor!

11
00:01:54,365 --> 00:01:56,783
Abierto
¡El maldito registro!

12
00:01:56,784 --> 00:01:58,493
¡Por favor, no dispares!

13
00:01:59,495 --> 00:02:03,581
el siguiente va
¡En tu maldito cráneo, hombre!

14
00:02:03,582 --> 00:02:05,750
¡Dios, por favor!

15
00:02:05,751 --> 00:02:06,751
¿Oh sí?

16
00:02:06,752 --> 00:02:08,169
¿Vas a seguir?
maldito llanto,

17
00:02:08,170 --> 00:02:10,296
o vas a poner
¿El dinero en la maldita bolsa?

18
00:02:12,716 --> 00:02:13,800
¿Qué carajo es esto?

19
00:02:13,801 --> 00:02:15,718
¿Esto es todo lo que tienes?

20
00:02:15,719 --> 00:02:17,512
Vamos,
Hombre, tenemos que movernos.

21
00:02:17,513 --> 00:02:19,055
Ve, ve, ve, ve.

22
00:02:19,056 --> 00:02:20,265
Oh, joder...

23
00:02:20,266 --> 00:02:22,141
Está bien, está bien.

24
00:02:22,142 --> 00:02:25,937
Fóllame.

25
00:02:25,938 --> 00:02:26,938
¡Maldita sea!

26
00:02:33,654 --> 00:02:34,779
¡Ey!

27
00:02:34,780 --> 00:02:35,780
- ¡Vaya!
- ¡Mover!

28
00:02:44,164 --> 00:02:46,416
Pensé que él era
¡Maldito jubilado, hombre!

29
00:02:46,417 --> 00:02:49,043
¡Sólo súbete al coche!

30
00:02:49,044 --> 00:02:50,169
DE ACUERDO.

31
00:02:50,170 --> 00:02:51,170
Vale, cálmate.

32
00:02:51,171 --> 00:02:52,672
Vamos, vamos al coche.
Vamos.

33
00:02:56,635 --> 00:02:57,677
¡Enciende el auto!

34
00:02:57,678 --> 00:02:58,970
¡Enciende el auto!
¡Ya viene!

35
00:02:58,971 --> 00:02:59,971
¡Ya viene!

36
00:02:59,972 --> 00:03:03,308
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

37
00:03:26,665 --> 00:03:28,207
Mierda.

38
00:03:45,893 --> 00:03:48,811
¡Ah, vete a la mierda!

39
00:03:51,940 --> 00:03:52,941
¡Mierda!

40
00:04:03,369 --> 00:04:06,496
No puedes simplemente dar vueltas
Matando gente, policía ciego.

41
00:04:06,497 --> 00:04:08,790
No son personas, jefe.

42
00:04:08,791 --> 00:04:10,375
Son criminales.

43
00:04:10,376 --> 00:04:14,128
Mira, el estaba
un amigo para todos nosotros.

44
00:04:14,129 --> 00:04:15,129
Jefe.

45
00:04:15,130 --> 00:04:18,549
Lo sé porque él era tu
Compañero, debe ser aún más difícil...

46
00:04:18,550 --> 00:04:19,551
Jefe.

47
00:04:22,888 --> 00:04:24,306
No quiero hablar de eso.

48
00:04:27,559 --> 00:04:29,602
DE ACUERDO.

49
00:04:29,603 --> 00:04:32,605
Y, policía ciego, mira
donde esos ladrones

50
00:04:32,606 --> 00:04:36,192
obtuvo su grado militar
potencia de fuego de si puedes.

51
00:04:36,193 --> 00:04:41,280
Y por favor, no más.
problemas como los que tuvimos hoy.

52
00:04:41,281 --> 00:04:44,867
Hola, policía ciego.

53
00:04:44,868 --> 00:04:46,160
Hola, mi nombre es Schmidty.

54
00:04:46,161 --> 00:04:48,162
Eh, soy un gran admirador.

55
00:04:48,163 --> 00:04:50,581
Um, en realidad estaba a punto
para poner una solicitud

56
00:04:50,582 --> 00:04:53,918
porque, quiero decir, quiero
marcar la diferencia, como tú.

57
00:04:53,919 --> 00:04:54,919
No sé.

58
00:04:54,920 --> 00:04:57,588
¿Tienes algún consejo?
para un chico como yo?

59
00:04:57,589 --> 00:05:00,591
Déjalo, chico.

60
00:05:00,592 --> 00:05:02,552
Sólo vas a
haz que te maten.

61
00:05:52,978 --> 00:05:57,023
Putas llaves chupapollas.

62
00:07:23,861 --> 00:07:25,236
¿Puedes oír?
¿hacia dónde se fue?

63
00:07:25,237 --> 00:07:27,989
No puedo rastrearlo.

64
00:07:27,990 --> 00:07:30,283
Algo está oscureciendo mis sentidos.

65
00:07:30,284 --> 00:07:33,703
Muy bien, quédate aquí.

66
00:07:33,704 --> 00:07:35,663
voy a ir a comprobar
a la vuelta de la esquina.

67
00:07:35,664 --> 00:07:37,456
Tenga cuidado, socio.

68
00:07:58,270 --> 00:08:00,563
Impermeable.

69
00:08:00,564 --> 00:08:02,148
Impermeable.

70
00:08:02,149 --> 00:08:03,524
Espera, espera, oye.

71
00:08:03,525 --> 00:08:04,942
Vaya, policía ciego, soy yo.

72
00:08:04,943 --> 00:08:05,944
Ah, Mac.

73
00:08:08,697 --> 00:08:11,282
Siempre fuiste el único
¿Quién podría sorprenderme?

74
00:08:11,283 --> 00:08:12,575
Se escapó.

75
00:08:12,576 --> 00:08:13,951
Maldición.

76
00:08:13,952 --> 00:08:15,745
solo informemos
el jefe, y luego

77
00:08:15,746 --> 00:08:16,996
Simplemente déjalo por hoy, ¿de acuerdo?

78
00:08:16,997 --> 00:08:18,956
Elegiremos esto
levantarse por la mañana.

79
00:08:19,958 --> 00:08:26,757
Oye, Mac, hay,
eh, algo

80
00:08:27,758 --> 00:08:31,010
He querido decírtelo.

81
00:08:31,011 --> 00:08:32,930
Yo, eh--

82
00:08:41,813 --> 00:08:43,147
Estás golpeado.

83
00:08:43,148 --> 00:08:44,523
¡Policía ciego!

84
00:08:44,524 --> 00:08:47,777
-encendido
la esquina de 35 y oeste.

85
00:08:47,778 --> 00:08:49,654
Dos armas de asalto
fueron encontrados en el lugar.

86
00:08:50,656 --> 00:08:53,699
Esto sigue a la preocupante
aumento reciente

87
00:08:53,700 --> 00:08:57,244
en el tráfico ilegal de armas
en toda la ciudad.

88
00:08:57,245 --> 00:08:59,622
La policía actualmente tiene
no hay pistas hacia donde

89
00:08:59,623 --> 00:09:02,375
estas armas son
viniendo de, y

90
00:09:02,376 --> 00:09:05,711
no hay corriente
comentario de Blind Cop.

91
00:09:59,975 --> 00:10:02,518
No, no,
no, no, no hagas esto.

92
00:10:02,519 --> 00:10:04,478
No, no, no hagas esto.

93
00:10:04,479 --> 00:10:08,524
No.

94
00:10:08,525 --> 00:10:11,902
Oye, policía ciego, ¿cómo
estás haciendo, hombre?

95
00:10:11,903 --> 00:10:15,031
donde
¿Qué diablos es Dimitri?

96
00:10:15,032 --> 00:10:16,907
Está enfermo.

97
00:10:16,908 --> 00:10:18,909
miro la tienda mientras
él mejora.

98
00:10:18,910 --> 00:10:21,954
¿Puede identificar a esos dos punks?
¿Eso disparó este lugar o no?

99
00:10:21,955 --> 00:10:22,955
No.

100
00:10:22,956 --> 00:10:24,874
Llevan máscaras.

101
00:10:24,875 --> 00:10:26,709
No te preocupes por eso.

102
00:10:26,710 --> 00:10:29,086
Yo me ocupé de ellos.

103
00:10:29,087 --> 00:10:31,756
Esta es una gran noticia.

104
00:10:31,757 --> 00:10:34,341
Entonces tienes el dinero.

105
00:10:34,342 --> 00:10:36,635
tendrás
para llamar a la oficina.

106
00:10:36,636 --> 00:10:38,012
Yo hago esto.

107
00:10:38,013 --> 00:10:39,013
Yo hago esto.

108
00:10:39,014 --> 00:10:40,015
Un momento por favor.

109
00:10:43,769 --> 00:10:45,311
¿Hola?

110
00:10:45,312 --> 00:10:47,897
No, aguanto.

111
00:10:47,898 --> 00:10:49,356
Sí.

112
00:10:49,357 --> 00:10:55,654
Necesito hablar con Colateral
Departamento de Daños.

113
00:10:55,655 --> 00:10:56,989
Sí.

114
00:10:56,990 --> 00:10:59,909
Sostengo.

115
00:10:59,910 --> 00:11:00,910
Hola.

116
00:11:01,912 --> 00:11:03,913
si, vinieron
En mi tienda ayer.

117
00:11:05,248 --> 00:11:08,167
Y lo dispararon todo.

118
00:11:08,168 --> 00:11:09,752
No, no, no, no,
no, no, no, no, no.

119
00:11:09,753 --> 00:11:10,920
Sostengo.
Sostengo.

120
00:11:10,921 --> 00:11:12,505
Sí.
Sí.

121
00:11:12,506 --> 00:11:13,506
No, no, no, no, no, no.

122
00:11:36,196 --> 00:11:38,197
Rana.

123
00:11:53,004 --> 00:11:54,880
Es para ti.

124
00:11:54,881 --> 00:11:57,508
ciego
Policía, tenemos algo.

125
00:11:57,509 --> 00:11:59,051
el fuego de
el camion lo puso

126
00:11:59,052 --> 00:12:00,594
en un momento muy critico
condición, tercer grado

127
00:12:00,595 --> 00:12:01,720
quemaduras por todo el cuerpo.

128
00:12:01,721 --> 00:12:04,431
El doctor dice cualquier estrés repentino.
podría ponerlo en grave riesgo

129
00:12:04,432 --> 00:12:05,432
de insuficiencia cardiaca.

130
00:12:05,433 --> 00:12:07,643
Ah, y una cosa más
antes de interrogarlo.

131
00:12:07,644 --> 00:12:08,644
Él está con--

132
00:12:19,823 --> 00:12:21,907
Mierda.

133
00:12:31,168 --> 00:12:33,127
¿Qué es esto?

134
00:12:33,128 --> 00:12:34,503
Una ficha de póquer.

135
00:12:35,505 --> 00:12:37,256
¡No te hagas el estúpido conmigo!

136
00:12:37,257 --> 00:12:39,508
acabas de caer
esta mierda ayer!

137
00:12:39,509 --> 00:12:40,634
¿Qué?
¡Don!

138
00:12:40,635 --> 00:12:41,635
¡Es Don!

139
00:12:41,636 --> 00:12:42,636
¿OMS?

140
00:12:42,637 --> 00:12:44,346
Él fue a un--
a una cosa de póquer clandestino.

141
00:12:44,347 --> 00:12:46,223
Realmente no lo sé.
Mira, solo trabajo para esta pandilla.

142
00:12:46,224 --> 00:12:47,766
- ¿Dónde?
- Para mi amigo--

143
00:12:47,767 --> 00:12:48,934
¿Dónde está este lugar, eh?

144
00:12:48,935 --> 00:12:49,935
No sé.

145
00:12:49,936 --> 00:12:51,437
Yo... no lo sé.
No sé.

146
00:12:51,438 --> 00:12:52,855
Nunca he estado.
Creo que se llama...

147
00:12:52,856 --> 00:12:54,273
- ¿Qué?
- ¡El nenúfar!

148
00:12:55,317 --> 00:12:56,483
quienes son
¿Trabajas para?

149
00:12:57,485 --> 00:12:59,153
- No... ¡Sólo tengo un nombre!
- ¿Qué?

150
00:12:59,154 --> 00:13:00,154
¡Solo tengo un nombre!

151
00:13:00,155 --> 00:13:01,780
¡Son labios de rana!

152
00:13:01,781 --> 00:13:02,907
¿Labios de rana?

153
00:13:02,908 --> 00:13:04,366
¿Qué clase de nombre es ese?

154
00:13:04,367 --> 00:13:05,576
No lo sé, policía ciego.

155
00:13:07,579 --> 00:13:09,788
¡Pedazo de mierda, criminal!

156
00:13:09,789 --> 00:13:13,043
Debería hacer esta ciudad
¡Un favor y acabar contigo ahora!

157
00:13:29,643 --> 00:13:32,811
¿Qué eras?
pensando, ¿Policía ciego?

158
00:13:32,812 --> 00:13:35,439
Sabes que no puedes dar vueltas
torturar a sospechosos de esa manera.

159
00:13:35,440 --> 00:13:37,858
Los tiempos han cambiado.

160
00:13:37,859 --> 00:13:41,570
Jefe, estos tipos son
relacionado con la muerte de Mac.

161
00:13:41,571 --> 00:13:42,613
Estoy seguro de ello.

162
00:13:42,614 --> 00:13:44,823
el infierno se va
por aquí?

163
00:13:44,824 --> 00:13:46,033
¿Quién carajo es este?

164
00:13:46,034 --> 00:13:48,953
Este es el agente enviado.
de Asuntos Internos.

165
00:13:48,954 --> 00:13:50,454
Señora, este es el policía ciego.

166
00:13:50,455 --> 00:13:54,375
Veo las gafas de sol,
y huelo el ron en él.

167
00:13:54,376 --> 00:13:56,877
Y no me digas
¡todavía tiene un arma!

168
00:13:56,878 --> 00:13:58,837
El policía ciego tiene
habilidades especiales.

169
00:13:58,838 --> 00:14:00,673
Me importa una mierda.

170
00:14:00,674 --> 00:14:03,259
Nos enfrentamos a graves problemas legales.
repercusiones porque

171
00:14:03,260 --> 00:14:05,636
de ese desastre de allá atrás.

172
00:14:05,637 --> 00:14:08,764
No podemos tener un borracho
operando sobre la fuerza.

173
00:14:08,765 --> 00:14:10,474
Jefe, escuchó lo que dije.

174
00:14:10,475 --> 00:14:12,977
Esto podría conducir a respuestas.
sobre la muerte de Mac.

175
00:14:12,978 --> 00:14:16,397
Jefe, me lo prometiste
él no sería un problema.

176
00:14:16,398 --> 00:14:20,067
Jefe, por favor.

177
00:14:20,068 --> 00:14:22,069
Necesito esto.

178
00:14:22,070 --> 00:14:25,614
Tiene que haber consecuencias.

179
00:14:26,616 --> 00:14:33,206
Policía ciego, lo sé.
en el fondo todavía hay

180
00:14:34,207 --> 00:14:35,375
ese buen policía que alguna vez fuiste.

181
00:14:38,169 --> 00:14:43,132
Pero hasta que te limpies
arriba, tengo que degradarte.

182
00:14:43,133 --> 00:14:47,219
Y si tengo alguno
más problemas con ustedes dos,

183
00:14:47,220 --> 00:14:48,345
Ambos conseguiréis el martillo.

184
00:14:52,225 --> 00:14:55,312
Y quiero que te quedes
lejos de este caso de Mac.

185
00:16:33,618 --> 00:16:36,078
Estoy bien, cariño.

186
00:16:36,079 --> 00:16:37,329
No.

187
00:16:37,330 --> 00:16:40,332
Cerraremos pronto.

188
00:16:40,333 --> 00:16:42,042
Todo estará bien.

189
00:16:43,795 --> 00:16:46,505
Lo sé.

190
00:16:46,506 --> 00:16:47,923
Mira, lo sé.

191
00:16:47,924 --> 00:16:49,134
Lo sé.

192
00:16:53,430 --> 00:16:56,140
Mira, voy a regresar ahora.

193
00:16:56,141 --> 00:16:57,641
te amo--

194
00:16:57,642 --> 00:16:59,059
¿Isaac?

195
00:16:59,060 --> 00:17:00,060
¿Isaac?

196
00:17:00,061 --> 00:17:01,061
¿Qué pasó?

197
00:17:01,062 --> 00:17:02,229
¿Estás bien?

198
00:17:03,231 --> 00:17:04,857
Vaya, vaya.

199
00:17:04,858 --> 00:17:05,899
¡Espera, espera, espera, espera!

200
00:17:05,900 --> 00:17:06,900
¡Vaya!

201
00:17:06,901 --> 00:17:08,026
¡Oh, mierda!

202
00:17:08,027 --> 00:17:09,027
¡Dios mío!

203
00:17:09,028 --> 00:17:10,404
¡Por favor, no me mates!

204
00:17:10,405 --> 00:17:12,698
¿Por qué no debería matar?
¿Un criminal de mala vida como tú?

205
00:17:12,699 --> 00:17:13,866
No soy un criminal.

206
00:17:13,867 --> 00:17:15,075
Yo solo... solo trabajo aquí.

207
00:17:16,077 --> 00:17:17,161
Quiero respuestas.

208
00:17:17,162 --> 00:17:18,162
¿Acerca de?

209
00:17:18,163 --> 00:17:20,080
¿Qué pasa en Lily Pad?

210
00:17:20,081 --> 00:17:22,875
Ellos... yo sólo dirijo el bar,
y muchas cosas raras

211
00:17:22,876 --> 00:17:23,876
la gente viene de noche.

212
00:17:23,877 --> 00:17:25,169
Ellos-- ellos-- ellos--
ellos juegan al póquer.

213
00:17:25,170 --> 00:17:26,879
Ellos--ellos--ellos
desahogarse.

214
00:17:26,880 --> 00:17:29,840
Todo... ya sabes, todo lo que preguntan.
es que hago la vista gorda.

215
00:17:29,841 --> 00:17:33,051
¿Alguna vez te encontraste
¿Un tipo llamado Mac?

216
00:17:33,052 --> 00:17:34,261
No sé.

217
00:17:34,262 --> 00:17:35,262
No sé.

218
00:17:35,263 --> 00:17:36,722
¿Quién puede darme respuestas?

219
00:17:36,723 --> 00:17:38,182
¡No sé!

220
00:17:38,183 --> 00:17:39,433
¡Quiero respuestas!

221
00:17:39,434 --> 00:17:41,477
Está bien, está bien, está bien.

222
00:17:41,478 --> 00:17:45,063
Eh, mira, tienes que irte
al líder de la pandilla.

223
00:17:45,064 --> 00:17:46,857
solo he
Lo he visto un par de veces.

224
00:17:46,858 --> 00:17:48,066
Él es el máximo jefe.

225
00:17:48,067 --> 00:17:49,067
¿Su nombre?

226
00:17:49,068 --> 00:17:51,278
Su... su nombre es, uh...

227
00:17:51,279 --> 00:17:52,946
¡M-- M-- Labios de rana!

228
00:17:52,947 --> 00:17:53,947
¡Labios de rana!

229
00:17:55,408 --> 00:17:58,702
Eh.

230
00:17:58,703 --> 00:18:02,289
Ese pedazo de mierda quemado
No estaba mintiendo después de todo.

231
00:18:02,290 --> 00:18:05,709
Tal vez debería pagar esto
El chico de Frog Lips, una visita.

232
00:18:10,798 --> 00:18:12,508
¡Que alguien llame a la policía!

233
00:18:12,509 --> 00:18:14,635
Oh, mierda.

234
00:18:14,636 --> 00:18:16,428
puedes recoger
el resto de tus cosas

235
00:18:16,429 --> 00:18:18,096
a tu salida.

236
00:18:18,097 --> 00:18:20,265
Lo lamento.

237
00:18:20,266 --> 00:18:21,517
Fue un accidente.

238
00:18:21,518 --> 00:18:24,978
Tiraste a un inocente
hombre fuera de un edificio.

239
00:18:24,979 --> 00:18:27,981
me sorprenderé
si alguna vez vuelve a caminar.

240
00:18:27,982 --> 00:18:30,567
Y tienes suerte
no acabes en la cárcel.

241
00:18:30,568 --> 00:18:31,777
Déjame hablar con el jefe.

242
00:18:31,778 --> 00:18:34,029
No, el no lo hace
quiero hablar contigo.

243
00:18:34,030 --> 00:18:35,364
Quiero oírlo de él.

244
00:18:35,365 --> 00:18:37,115
No, policía ciego.

245
00:18:37,116 --> 00:18:39,326
El jefe ha tomado su decisión.

246
00:18:39,327 --> 00:18:43,121
De hecho, él no
Incluso quiero mirarte.

247
00:18:43,122 --> 00:18:45,875
Eres una desgracia
a todo el cuerpo policial.

248
00:18:54,175 --> 00:18:56,802
teniendo mucho
para beber esta noche, ¿eh, amigo?

249
00:18:56,803 --> 00:18:59,221
Otro.

250
00:18:59,222 --> 00:19:02,891
Entonces, ¿qué te tiene?
¿Abajo, policía ciego?

251
00:19:02,892 --> 00:19:06,645
Ya no soy policía.

252
00:19:06,646 --> 00:19:09,147
No soy nada.

253
00:19:09,148 --> 00:19:10,774
Ahora tráeme otro.

254
00:19:10,775 --> 00:19:14,069
Bueno, al menos
todavía estás ciego.

255
00:19:14,070 --> 00:19:15,612
Oye, escucha, amigo.

256
00:19:15,613 --> 00:19:18,615
He estado donde estás
antes, y sé que lo harás

257
00:19:18,616 --> 00:19:20,576
lucha para salir de esto.

258
00:19:20,577 --> 00:19:22,160
Confía en mí.

259
00:19:22,161 --> 00:19:24,162
Hice.

260
00:19:24,163 --> 00:19:26,164
siempre lo recordé
algo mi papa

261
00:19:26,165 --> 00:19:30,043
me dijo despues de un grupo
de matones me golpearon en la escuela.

262
00:19:30,044 --> 00:19:31,211
Dios mío.

263
00:19:31,212 --> 00:19:35,048
Mi papá dijo: "Hijo, eres
Voy a enfrentar muchas cosas

264
00:19:35,049 --> 00:19:37,467
en tu vida.

265
00:19:37,468 --> 00:19:41,388
Y cuando la vida agarra
tu por las pelotas,

266
00:19:41,389 --> 00:19:43,224
Tienes que enfrentarte a él".

267
00:19:46,185 --> 00:19:48,186
nunca entendí
¿Qué quiso decir con eso?

268
00:19:48,187 --> 00:19:51,023
pero hombre, eso siempre
tocó una fibra sensible conmigo.

269
00:19:59,198 --> 00:20:02,576
estás más allá
salvando, policía ciego.

270
00:21:04,430 --> 00:21:08,141
¡Oye, déjalo en paz!

271
00:21:08,142 --> 00:21:11,812
¿Qué eres?
¿Qué vas a hacer al respecto, coño?

272
00:21:11,813 --> 00:21:13,105
Llamaré a la policía.

273
00:21:13,106 --> 00:21:14,564
¿Los policías?

274
00:21:14,565 --> 00:21:18,151
tenemos el mejor
en la ciudad aquí mismo.

275
00:21:18,152 --> 00:21:21,572
¿Policía ciego?

276
00:21:30,998 --> 00:21:35,961
Policía ciego, ¿estás bien?

277
00:21:35,962 --> 00:21:38,714
Oh, Mac, ¿eres tú?

278
00:21:38,715 --> 00:21:39,798
No, policía ciego.

279
00:21:39,799 --> 00:21:41,091
Es Schmidty.

280
00:21:41,092 --> 00:21:42,092
Ah.

281
00:21:42,093 --> 00:21:43,969
De la policia
estación, ¿recuerdas?

282
00:21:43,970 --> 00:21:45,887
Esos hijos de puta.

283
00:21:45,888 --> 00:21:47,556
Uh, tenemos que--

284
00:21:47,557 --> 00:21:49,850
te vamos a atrapar
en otro lugar, ¿vale?

285
00:21:49,851 --> 00:21:51,226
Vamos.

286
00:21:51,227 --> 00:21:53,520
No puedes quedarte aquí, ¿vale?

287
00:21:53,521 --> 00:21:58,233
Este lugar es realmente asqueroso.

288
00:21:58,234 --> 00:22:00,319
te vamos a atrapar
algún lugar seguro, ¿vale?

289
00:22:24,719 --> 00:22:25,720
Ah.

290
00:22:28,556 --> 00:22:32,934
No tengo nada ahora.

291
00:22:32,935 --> 00:22:34,353
¿Qué vas a hacer?

292
00:22:37,940 --> 00:22:40,942
No puedo hacer nada.

293
00:22:40,943 --> 00:22:44,488
Pensé en volver
sobre la fuerza ayudaría.

294
00:22:44,489 --> 00:22:46,407
Simplemente empeoró las cosas.

295
00:22:48,993 --> 00:22:51,369
Creo que esto es todo para mí, chico.

296
00:22:51,370 --> 00:22:53,580
La ciudad te necesita, policía ciego.

297
00:22:53,581 --> 00:22:55,665
Ya ves lo mal que se ha puesto
desde que te fuiste.

298
00:22:55,666 --> 00:22:57,375
Es demasiado tarde.

299
00:22:57,376 --> 00:22:58,627
Ya terminé.

300
00:22:58,628 --> 00:23:02,255
La gente recuerda lo que
hiciste por esta ciudad.

301
00:23:02,256 --> 00:23:04,424
Quiero decir, nos salvaste.

302
00:23:04,425 --> 00:23:07,928
Mierda.

303
00:23:07,929 --> 00:23:11,556
Recuerdo hace dos años,
les mostraste a todos lo que

304
00:23:11,557 --> 00:23:14,643
Me vendría bien sólo ese bastón.

305
00:23:14,644 --> 00:23:17,062
¿Sí?

306
00:23:17,063 --> 00:23:18,856
Bueno, mira a dónde me llevó eso.

307
00:23:23,402 --> 00:23:24,654
Y mira adónde llevó eso a Mac.

308
00:23:35,832 --> 00:23:38,793
¿Y qué haría Mac?
¿Pienso en ti ahora mismo?

309
00:23:49,428 --> 00:23:51,721
No es demasiado tarde.

310
00:23:51,722 --> 00:23:53,724
no es demasiado tarde
para conseguir justicia para Mac.

311
00:23:56,769 --> 00:23:58,645
Puedes quedarte a pasar la noche
en mi casa si quieres, ¿vale?

312
00:23:58,646 --> 00:24:00,188
Quiero decir, mi habitación
un poco desordenado,

313
00:24:00,189 --> 00:24:03,900
pero realmente te pareces
te vendría bien un buen descanso.

314
00:24:03,901 --> 00:24:05,527
Está bien.

315
00:24:07,530 --> 00:24:08,738
Puedo caminar a casa.

316
00:24:08,739 --> 00:24:09,739
Yo--

317
00:24:11,117 --> 00:24:14,870
No, yo... insisto, de verdad.

318
00:24:14,871 --> 00:24:16,204
es lo menos que yo
puede hacer por alguien

319
00:24:16,205 --> 00:24:17,707
He admirado durante tanto tiempo.

320
00:24:21,669 --> 00:24:25,547
realmente lo aprecio
eso, Schmidt.

321
00:24:25,548 --> 00:24:27,174
Realmente no hay problema.

322
00:24:40,730 --> 00:24:43,982
POLICÍA CIEGO
Con Thien.

323
00:24:43,983 --> 00:24:48,153
En vietnamita,
significa Cerro de los Ángeles.

324
00:24:51,490 --> 00:24:53,366
Verano del 67.

325
00:24:54,493 --> 00:24:56,871
El Viet Cong fue
apretando su lazo.

326
00:24:59,540 --> 00:25:04,210
Este era su territorio,
y estábamos perdidos en ello.

327
00:25:10,843 --> 00:25:12,844
Caminamos directamente hacia una emboscada.

328
00:25:19,518 --> 00:25:21,437
y masacraron
toda mi unidad.

329
00:25:24,774 --> 00:25:28,234
Ahí es cuando
Los ataques aéreos llegaron...

330
00:25:28,235 --> 00:25:31,821
guerra química lloviendo
bajado de los cielos.

331
00:25:41,374 --> 00:25:48,381
Cuando volví en sí, no podía ver.
pero finalmente pude respirar.

332
00:25:51,217 --> 00:25:52,551
Podría escuchar.

333
00:25:55,596 --> 00:25:59,849
Y la jungla, era...

334
00:25:59,850 --> 00:26:03,269
estaba hablando
a mí, enseñándome.

335
00:26:20,663 --> 00:26:22,288
Esa jungla enseñó
yo todo lo que haría

336
00:26:22,289 --> 00:26:26,459
alguna vez necesitas saber para sobrevivir.

337
00:26:26,460 --> 00:26:33,342
En lo profundo de ese pozo de mierda
infierno en la Tierra, yo estaba en casa.

338
00:26:39,640 --> 00:26:43,810
Finalmente fui libre y
supe en ese momento,

339
00:26:43,811 --> 00:26:48,273
nunca temería
nada nunca más.

340
00:26:52,653 --> 00:26:53,653
Estoy listo.

341
00:26:53,654 --> 00:26:54,654
¿Qué?

342
00:26:54,655 --> 00:26:55,864
¿Qué... qué pasó?

343
00:26:55,865 --> 00:26:57,949
No hay tiempo para dar explicaciones, Schmidty.

344
00:26:57,950 --> 00:26:59,993
Tenemos trabajo policial que hacer.

345
00:27:06,959 --> 00:27:09,627
no tienes ninguno
¿Más pistas del caso?

346
00:27:09,628 --> 00:27:11,546
Mi última pista sólida
se cayó del techo

347
00:27:11,547 --> 00:27:13,465
con ese criminal de mala vida.

348
00:27:21,390 --> 00:27:23,767
Había un nombre...

349
00:27:23,768 --> 00:27:25,185
Labios de rana.

350
00:27:25,186 --> 00:27:26,936
¿Labios de rana?

351
00:27:26,937 --> 00:27:28,438
Eso es ridículo, policía ciego.

352
00:27:28,439 --> 00:27:31,024
sé que lo es,
pero es todo lo que tenemos.

353
00:27:31,025 --> 00:27:34,110
¿Conoces a alguien que
podría tener información sobre él?

354
00:27:34,111 --> 00:27:36,155
Quizás conozca a un chico.

355
00:27:55,883 --> 00:27:57,968
Entonces esto es lo que
¿Cómo es una vigilancia?

356
00:28:00,888 --> 00:28:01,889
Sí.

357
00:28:11,941 --> 00:28:13,692
Esto es realmente emocionante.

358
00:28:22,076 --> 00:28:23,910
Entonces, ¿qué te hizo
¿Quieres ser policía?

359
00:28:23,911 --> 00:28:27,205
voy a conseguir algunos
Cierra los ojos ahora, Schmidty.

360
00:28:27,206 --> 00:28:28,289
¿Por qué no estás atento?

361
00:28:28,290 --> 00:28:29,290
Sí.

362
00:28:29,291 --> 00:28:33,711
No, estoy... estoy en ello.

363
00:29:12,877 --> 00:29:15,503
Él está aquí.

364
00:29:15,504 --> 00:29:16,796
¿Dónde?

365
00:29:19,133 --> 00:29:22,969
Baja la ventanilla.

366
00:29:32,313 --> 00:29:37,901
$20 por una mano
Trabajo, $30 por oral.

367
00:29:37,902 --> 00:29:41,446
Y para ti, 50% de descuento.

368
00:29:45,701 --> 00:29:48,661
Oye, soy policía ciego.

369
00:29:48,662 --> 00:29:52,582
yo no lo hice
Sé que eras tú.

370
00:29:52,583 --> 00:29:55,835
Escuché que has estado causando
un alboroto por toda la ciudad.

371
00:29:55,836 --> 00:30:01,257
El... el gigante tiene
volvió de su sueño,

372
00:30:01,258 --> 00:30:03,343
pero todavía no sé por qué.

373
00:30:03,344 --> 00:30:05,970
Sabes por qué estoy aquí.

374
00:30:05,971 --> 00:30:08,848
podría ser
por tu, uh--

375
00:30:08,849 --> 00:30:12,310
¿Tu antiguo compañero?

376
00:30:12,311 --> 00:30:13,937
¿Cuál era su nombre otra vez?

377
00:30:15,689 --> 00:30:16,689
Ah, lo sé.

378
00:30:16,690 --> 00:30:19,817
Lo sé.

379
00:30:19,818 --> 00:30:20,902
Impermeable.

380
00:30:24,156 --> 00:30:27,617
Necesito que ubiques
un nombre para mi.

381
00:30:27,618 --> 00:30:29,535
Estoy escuchando.

382
00:30:29,536 --> 00:30:30,954
Labios de rana.

383
00:30:30,955 --> 00:30:33,539
¿Labios de rana?

384
00:30:33,540 --> 00:30:36,084
Ese es un gran nombre.

385
00:30:36,085 --> 00:30:38,503
Y eso te va a costar.

386
00:30:38,504 --> 00:30:40,713
¿Cuanto estas pidiendo?

387
00:30:40,714 --> 00:30:44,550
Oh, dinero no, no.

388
00:30:44,551 --> 00:30:45,843
Verás, tengo esto, uh--

389
00:30:45,844 --> 00:30:47,220
no tengo tiempo
para tus juegos!

390
00:30:47,221 --> 00:30:48,221
¡Jesús!

391
00:30:48,222 --> 00:30:50,014
No vas a usar
esa cosa, ¿verdad?

392
00:30:50,015 --> 00:30:51,516
Podría deslizar esto
Justo a través de tu cráneo

393
00:30:51,517 --> 00:30:52,642
¡En un instante, Frank!

394
00:30:52,643 --> 00:30:55,019
Muy bien, cálmate.

395
00:30:55,020 --> 00:30:57,772
Enfriar.

396
00:30:57,773 --> 00:31:02,527
Ahora voy a preguntar
usted una vez más.

397
00:31:02,528 --> 00:31:05,113
¿Dónde está Labios de Rana?

398
00:31:05,114 --> 00:31:07,156
Mira, él es...
él estará en--

399
00:31:07,157 --> 00:31:10,076
en el club nocturno Wick's en...
en la próxima hora más o menos.

400
00:31:10,077 --> 00:31:11,411
Será mejor que no mientas.

401
00:31:11,412 --> 00:31:12,412
No lo soy.

402
00:31:12,413 --> 00:31:13,414
Lo juro.

403
00:31:19,503 --> 00:31:25,008
Muy bien, chico,
Nuestro trabajo aquí está hecho.

404
00:31:36,645 --> 00:31:38,980
Hola, policía ciego.

405
00:31:38,981 --> 00:31:42,442
¿Qué?

406
00:31:42,443 --> 00:31:45,403
¿Alguna vez te asustaste?

407
00:31:45,404 --> 00:31:48,114
¿Qué quieres decir?

408
00:31:48,115 --> 00:31:51,909
Como cuando estás de servicio.

409
00:31:51,910 --> 00:31:56,372
Cuando hayas visto la mierda
que he visto en la fuerza,

410
00:31:56,373 --> 00:31:59,959
te pones bastante duro.

411
00:31:59,960 --> 00:32:03,046
Sí, yo... supongo que solo
siento que no tengo lo que

412
00:32:03,047 --> 00:32:06,007
A veces es necesario ser policía.

413
00:32:06,008 --> 00:32:08,301
No digas eso, Schmidt.

414
00:32:08,302 --> 00:32:09,969
Ser policía es fácil.

415
00:32:09,970 --> 00:32:11,930
Sólo sé un maldito hombre.

416
00:32:15,601 --> 00:32:20,563
si,
no, tienes razón.

417
00:32:20,564 --> 00:32:24,233
Es así de simple, ¿sabes?

418
00:32:24,234 --> 00:32:26,945
Supongo que sólo soy un marica.

419
00:32:30,032 --> 00:32:35,536
Sabes, chico, yo estaba
un poco como tú una vez.

420
00:32:35,537 --> 00:32:37,372
¿Qué quieres decir?

421
00:32:37,373 --> 00:32:38,748
Un coño.

422
00:32:38,749 --> 00:32:39,749
¿En realidad?

423
00:32:39,750 --> 00:32:41,167
Ajá.

424
00:32:41,168 --> 00:32:43,211
¿Cómo lo superaste?

425
00:32:43,212 --> 00:32:44,505
Yo, eh--

426
00:32:48,425 --> 00:32:51,177
recordé algo
mi padre me dijo una vez.

427
00:32:51,178 --> 00:32:53,262
¿Qué dijo?

428
00:32:53,263 --> 00:32:59,727
Él dijo: "Hijo, vas a
Enfrento muchas cosas en esta vida.

429
00:32:59,728 --> 00:33:02,021
Pero cuando la vida se apodera
tu por las pelotas,

430
00:33:02,022 --> 00:33:05,733
Tienes que enfrentarte a él".

431
00:33:05,734 --> 00:33:06,735
Eh.

432
00:33:10,697 --> 00:33:12,865
Tengo que ver Frog Lips.

433
00:33:12,866 --> 00:33:14,700
El jefe no tiene
una cita contigo hoy,

434
00:33:14,701 --> 00:33:15,701
franco.

435
00:33:15,702 --> 00:33:19,664
Se trata de Policía Ciego.

436
00:33:19,665 --> 00:33:21,833
Déjalo pasar.

437
00:33:35,264 --> 00:33:37,640
gracias por dejar
Pídeme prestado el auto, chico.

438
00:33:37,641 --> 00:33:39,268
Sí, en cualquier momento.

439
00:33:42,062 --> 00:33:44,272
Entonces, ¿cuál es el plan ahora?

440
00:33:44,273 --> 00:33:47,650
ir a la discoteca
y paga a este pequeño Frog Lips

441
00:33:47,651 --> 00:33:48,901
personaje una visita.

442
00:33:48,902 --> 00:33:50,361
¿Qué estamos haciendo aquí entonces?

443
00:33:50,362 --> 00:33:51,946
Vámonos.

444
00:33:51,947 --> 00:33:56,742
Schmidty, las cosas podrían
Ponte un poco peludo allí.

445
00:33:56,743 --> 00:33:58,327
creo que es mas seguro
para los dos

446
00:33:58,328 --> 00:34:03,291
si te quedas atrás
y vigilar la base de operaciones.

447
00:34:03,292 --> 00:34:05,751
Sí.

448
00:34:05,752 --> 00:34:07,378
Sí, es una buena idea.

449
00:34:07,379 --> 00:34:12,133
Ah, y Schmidty, tú
¿Te importa si tomo prestado el auto?

450
00:34:12,134 --> 00:34:14,552
Sólo te llevará un minuto.

451
00:34:14,553 --> 00:34:18,724
Sólo por favor prométeme eso
no vas a matar a nadie.

452
00:34:22,060 --> 00:34:25,271
Prometo.

453
00:34:25,272 --> 00:34:27,523
DE ACUERDO.

454
00:34:27,524 --> 00:34:29,817
Ten cuidado.

455
00:34:29,818 --> 00:34:34,322
Y Schmidty, yo
Realmente lo aprecio.

456
00:34:34,323 --> 00:34:37,533
Ningún problema.

457
00:34:46,376 --> 00:34:48,252
Muy bien, el siguiente.

458
00:34:48,253 --> 00:34:50,546
Esperen, muchachos, es Blind Cop.

459
00:35:45,561 --> 00:35:48,229
Todos, consigan
¡vete a la mierda ahora!

460
00:35:49,648 --> 00:35:52,233
Muy bien, todo
Bien, ¡se acabó la fiesta!

461
00:35:52,234 --> 00:35:54,236
¡Muévete!

462
00:36:01,785 --> 00:36:05,913
Mira quien tropezó
en mi parte de la ciudad.

463
00:36:05,914 --> 00:36:09,917
Viejo y solitario policía ciego.

464
00:36:09,918 --> 00:36:14,589
Supongo que esto es
Lo que obtengo por confiar en una rata.

465
00:36:14,590 --> 00:36:16,632
¿De verdad
crees que podrías atrapar

466
00:36:16,633 --> 00:36:19,051
¿Los poderosos Frog Lips están desprevenidos?

467
00:36:19,052 --> 00:36:20,386
Labios de rana.

468
00:36:20,387 --> 00:36:21,846
Qué nombre tan ridículo.

469
00:36:21,847 --> 00:36:24,181
Lo sé, policía ciego.

470
00:36:24,182 --> 00:36:28,269
Es bastante ridículo que
un mal día puede volverte verde.

471
00:36:28,270 --> 00:36:30,771
Pero no lo eres
ajeno a los días malos,

472
00:36:30,772 --> 00:36:32,690
y tu pareja tampoco.

473
00:36:32,691 --> 00:36:34,567
¡Su muerte está en tus manos!

474
00:36:34,568 --> 00:36:39,697
Ay que poco
Ya lo sabes, policía ciego.

475
00:36:39,698 --> 00:36:41,657
vas a
cuéntamelo todo.

476
00:36:41,658 --> 00:36:46,996
¿De verdad

477
00:36:46,997 --> 00:36:49,373
¿Crees que será así de fácil?

478
00:36:56,256 --> 00:36:59,091
podemos tomar
Él chicos, ¿verdad?

479
00:36:59,092 --> 00:37:03,721
el no es nada
pero un borracho pésimo.

480
00:37:06,683 --> 00:37:09,560
Estoy seguro de que no es tan grande.
y malo como dicen, sí.

481
00:37:13,315 --> 00:37:15,733
tomemos todos
él uno a la vez.

482
00:37:15,734 --> 00:37:17,276
Uno a la vez.

483
00:37:29,873 --> 00:37:31,749
Vamos a bailar.

484
00:37:31,750 --> 00:37:32,750
¡Consíguelo!

485
00:38:19,715 --> 00:38:22,591
Se acabó el juego, Frog Lips.

486
00:38:22,592 --> 00:38:24,510
Sé que estás detrás de todo.

487
00:38:24,511 --> 00:38:25,511
Esperar.

488
00:38:25,512 --> 00:38:27,179
Policía ciego, te equivocaste.

489
00:38:27,180 --> 00:38:31,475
Yo... yo... yo soy el jefe,
pero yo no soy el jefe-jefe.

490
00:38:31,476 --> 00:38:34,687
El jefe-jefe es el jefe
de todos nosotros, los jefes del crimen.

491
00:38:36,481 --> 00:38:38,691
tu
mejor empieza a hablar.

492
00:38:38,692 --> 00:38:39,692
Arte.

493
00:38:39,693 --> 00:38:40,901
Su nombre es Kunst.

494
00:38:40,902 --> 00:38:42,403
Él dirige todo.

495
00:38:42,404 --> 00:38:44,572
Contrabandea todas las armas.
a través de sus camiones de carga.

496
00:38:45,574 --> 00:38:48,159
¿Pero qué pasa con Mac?

497
00:38:48,160 --> 00:38:51,203
Policía ciego, tu...

498
00:38:51,204 --> 00:38:52,204
tu pareja--

499
00:38:52,205 --> 00:38:53,998
¿Mi pareja es qué?

500
00:38:53,999 --> 00:38:55,166
Mac era...

501
00:39:05,802 --> 00:39:08,763
Labios de rana, dímelo.

502
00:39:08,764 --> 00:39:12,099
¡Labios de rana, dime!

503
00:39:12,100 --> 00:39:13,560
¿Policía ciego?

504
00:39:16,730 --> 00:39:18,856
¿Qué has hecho?

505
00:39:18,857 --> 00:39:20,400
Jefe, quiero decir...

506
00:39:50,680 --> 00:39:51,680
¡Congelar!

507
00:39:55,602 --> 00:39:58,187
¿Tiene algún cambio, señor?

508
00:39:58,188 --> 00:39:59,688
Ey.

509
00:40:04,110 --> 00:40:05,111
Duele.

510
00:40:07,697 --> 00:40:09,824
Duele.

511
00:40:12,744 --> 00:40:13,745
¡Amigo!

512
00:40:19,626 --> 00:40:23,463
El único buen criminal.
Es un criminal muerto.

513
00:40:27,175 --> 00:40:32,137
lo unico bueno
El criminal es un muerto.

514
00:40:32,138 --> 00:40:34,682
Policía ciego, ¿qué pasó?

515
00:40:34,683 --> 00:40:36,559
Schmidty.

516
00:40:36,560 --> 00:40:40,187
Frog Lips fue asesinado.

517
00:40:40,188 --> 00:40:42,982
Creen que lo hice yo.

518
00:40:42,983 --> 00:40:44,441
Espera, espera, ¿quiénes son "ellos"?

519
00:40:44,442 --> 00:40:46,068
La policía.

520
00:40:46,069 --> 00:40:47,069
Y nos persiguen.

521
00:40:47,070 --> 00:40:48,070
Oh, policía ciego, yo...

522
00:40:48,071 --> 00:40:49,196
Pensé que lo habías dejado.

523
00:40:49,197 --> 00:40:51,031
no es
Para mi boca, Schmidty.

524
00:40:54,202 --> 00:40:55,244
Estamos solos.

525
00:40:55,245 --> 00:40:56,245
Espera, ¿"nosotros"?

526
00:40:56,246 --> 00:40:58,789
Quiero decir, acabo de regresar
aquí mirando la base de operaciones

527
00:40:58,790 --> 00:40:59,790
Porque me dijiste que lo hiciera.

528
00:40:59,791 --> 00:41:02,126
Schmidty.

529
00:41:02,127 --> 00:41:05,588
Necesito tu ayuda.

530
00:41:08,717 --> 00:41:10,634
Mierda.

531
00:41:10,635 --> 00:41:13,554
Muy buen trabajo.

532
00:41:13,555 --> 00:41:18,267
realmente eres extraordinario
y mucho más confiable

533
00:41:18,268 --> 00:41:22,104
que eso
hombre sapo de aspecto asqueroso.

534
00:41:23,481 --> 00:41:26,650
Sólo espero que no lo haya hecho
revelar demasiado a nuestro enemigo

535
00:41:26,651 --> 00:41:29,528
antes de llegar a él.

536
00:41:29,529 --> 00:41:31,322
tendrás tu oportunidad
para cuidar de el

537
00:41:31,323 --> 00:41:34,909
mañana, cuando
es el momento adecuado.

538
00:41:45,211 --> 00:41:46,211
¿Cuanto tiempo estuve fuera?

539
00:41:46,212 --> 00:41:47,379
Dos días.

540
00:41:47,380 --> 00:41:48,380
¿Qué?

541
00:41:48,381 --> 00:41:49,632
No, sólo estoy jugando contigo.

542
00:41:49,633 --> 00:41:51,176
Fue... fue
sólo unas pocas horas.

543
00:41:54,721 --> 00:41:56,013
Entonces, ¿qué pasó allí?

544
00:41:56,014 --> 00:41:59,350
Todo esto fue un todo
mucho más profundo de lo que pensaba.

545
00:41:59,351 --> 00:42:01,061
Entonces, ¿qué somos?
vas a hacer al respecto?

546
00:42:05,440 --> 00:42:07,274
Sinceramente no lo sé.

547
00:42:07,275 --> 00:42:10,527
Quiero decir, debes tener
Aprendí algo en el club.

548
00:42:10,528 --> 00:42:12,781
Frog Lips mencionó a Mac.

549
00:42:16,785 --> 00:42:18,410
Tengo que volver a mi casa.

550
00:42:18,411 --> 00:42:19,703
¿Qué?
No.

551
00:42:19,704 --> 00:42:22,039
Quiero decir, tu lugar es probablemente
Lleno de policías a estas alturas.

552
00:42:22,040 --> 00:42:25,834
deje algo muy
importante allá atrás.

553
00:42:25,835 --> 00:42:27,252
Esto es una locura.

554
00:42:27,253 --> 00:42:29,922
¡Lo necesito!

555
00:42:29,923 --> 00:42:32,383
DE ACUERDO.

556
00:42:32,384 --> 00:42:33,801
pero ya voy
contigo esta vez.

557
00:42:33,802 --> 00:42:35,803
Aún no estás listo.

558
00:42:35,804 --> 00:42:36,804
¿Sí?

559
00:42:36,805 --> 00:42:38,890
que bien te fue
solo la última vez, ¿eh?

560
00:42:48,817 --> 00:42:51,777
Vale, pero estoy conduciendo.

561
00:43:01,955 --> 00:43:04,957
¿Un arma?

562
00:43:04,958 --> 00:43:07,960
No.

563
00:43:07,961 --> 00:43:10,754
¿Un perro?

564
00:43:10,755 --> 00:43:12,840
No, Schmidty.

565
00:43:12,841 --> 00:43:15,009
Está bien si es un perro.

566
00:43:15,010 --> 00:43:16,760
Teníamos uno en el orfanato.

567
00:43:16,761 --> 00:43:18,429
Quiero decir, yo estaba allí
por un tiempo, pero,

568
00:43:18,430 --> 00:43:22,808
ya sabes, fue básicamente el
único amigo que se quedó.

569
00:43:22,809 --> 00:43:24,810
Después de unos años, él
Me enfermé mucho y...

570
00:43:24,811 --> 00:43:26,979
no es una puta
¡Perro, Schmidty!

571
00:43:26,980 --> 00:43:29,733
¿Qué es tan importante que
¿Volveremos a por ello entonces?

572
00:43:32,944 --> 00:43:34,153
Una foto.

573
00:43:34,154 --> 00:43:35,237
¿Un qué?

574
00:43:35,238 --> 00:43:37,698
Una fotografía.

575
00:43:37,699 --> 00:43:40,744
Nos arriesgamos a conseguir
arrestado por una fotografía?

576
00:43:43,663 --> 00:43:46,540
Es todo lo que me queda.

577
00:43:46,541 --> 00:43:48,168
¿De qué estás hablando?

578
00:43:53,339 --> 00:43:55,759
Es todo lo que me queda de Mac.

579
00:44:01,681 --> 00:44:03,640
el debe tener
significó mucho para ti.

580
00:44:07,645 --> 00:44:10,481
Más de lo que jamás podrías saber.

581
00:44:43,098 --> 00:44:46,517
Hay un policía afuera.

582
00:44:46,518 --> 00:44:47,936
Hay dos.

583
00:44:51,606 --> 00:44:53,190
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

584
00:44:53,191 --> 00:44:55,734
¿Esperar a que se vayan?

585
00:44:55,735 --> 00:44:57,736
No, Schmidty.

586
00:44:57,737 --> 00:44:59,196
Vas a distraerlos.

587
00:44:59,197 --> 00:45:00,197
¿Qué?

588
00:45:00,198 --> 00:45:01,198
No.

589
00:45:01,199 --> 00:45:02,574
¿Por qué yo?

590
00:45:02,575 --> 00:45:05,869
Bueno, no puedo ir.

591
00:45:05,870 --> 00:45:08,748
¿No puedes simplemente despegar?
¿Tus gafas de sol o algo así?

592
00:45:12,710 --> 00:45:15,462
simplemente no lo sé
si puedo hacerlo.

593
00:45:15,463 --> 00:45:17,881
Quiero decir, ¿qué soy yo?
se supone que debe decir?

594
00:45:17,882 --> 00:45:19,175
No sé.

595
00:45:22,720 --> 00:45:26,098
Bueno, ¿qué dirías?

596
00:45:26,099 --> 00:45:28,600
¿A mí?

597
00:45:28,601 --> 00:45:32,062
Lo improvisaría.

598
00:45:32,063 --> 00:45:36,316
Simplemente no puedo.

599
00:45:36,317 --> 00:45:37,735
Yo no soy tú.

600
00:45:40,530 --> 00:45:46,660
Sabes, yo no estaba
siempre así.

601
00:45:46,661 --> 00:45:48,246
No nací ciego.

602
00:46:10,226 --> 00:46:11,643
¿Estás bien, chico?

603
00:46:11,644 --> 00:46:12,645
Sí.

604
00:46:16,649 --> 00:46:18,901
¿Pasó algo?

605
00:46:18,902 --> 00:46:19,902
Sí.

606
00:46:19,903 --> 00:46:24,239
Así que acabo de ver estos
chicos, estos dos chicos,

607
00:46:24,240 --> 00:46:27,659
y estaban bebiendo afuera.

608
00:46:27,660 --> 00:46:29,661
DE ACUERDO.

609
00:46:29,662 --> 00:46:30,913
¿Hubo algo más?

610
00:46:30,914 --> 00:46:32,331
Sí.

611
00:46:32,332 --> 00:46:37,002
Y estaban fumando.

612
00:46:37,003 --> 00:46:38,170
¿De fumar?

613
00:46:38,171 --> 00:46:39,172
¡Grieta!

614
00:46:41,507 --> 00:46:44,635
Entonces estaban bebiendo
y estan fumando crack?

615
00:46:44,636 --> 00:46:49,431
Sí, justo al final de la calle.

616
00:46:49,432 --> 00:46:51,308
¿Qué carajo?

617
00:46:51,309 --> 00:46:53,143
Bueno, ¿cómo
¿Sabes que era crack?

618
00:46:53,144 --> 00:46:55,270
Bueno, ofrecieron
algo de eso para mí,

619
00:46:55,271 --> 00:46:57,689
y me preguntaron si yo
Me gustaría un poco de crack.

620
00:46:57,690 --> 00:46:59,233
Y dije, de ninguna manera.

621
00:46:59,234 --> 00:47:01,026
¿Puedes describir
estos chicos para mí?

622
00:47:01,027 --> 00:47:02,236
Absolutamente.

623
00:47:02,237 --> 00:47:05,822
Entonces eran dos machos.

624
00:47:05,823 --> 00:47:09,368
Eran dos machos muy grandes.

625
00:47:09,369 --> 00:47:14,248
Um, y eran muy
ruidoso, intimidante,

626
00:47:14,249 --> 00:47:18,043
y estaban tratando de entregar
distribuir drogas a los niños.

627
00:47:18,044 --> 00:47:19,545
¿De qué color eran?

628
00:47:35,770 --> 00:47:37,145
¡Mierda!

629
00:47:37,146 --> 00:47:39,564
Cambiaron la cerradura.

630
00:47:39,565 --> 00:47:43,235
Bueno, oye, ya sabía esto.
vendría bien.

631
00:47:43,236 --> 00:47:45,070
¿Qué tienes ahí?

632
00:47:45,071 --> 00:47:46,571
Es un clip.

633
00:47:46,572 --> 00:47:48,532
Hay este truco que yo
aprendido en el orfanato.

634
00:47:48,533 --> 00:47:51,285
Nuestra madre de casa,
ella era la peor.

635
00:47:51,286 --> 00:47:53,495
Quiero decir, ella siempre estuvo
castigarnos por cosas.

636
00:47:53,496 --> 00:47:56,790
Ella odiaba a este niño, como,
más que el resto de nosotros.

637
00:47:56,791 --> 00:47:59,167
creo que el tenia
autismo o algo así.

638
00:47:59,168 --> 00:48:00,919
Ella ni siquiera alimentaría
este chico a veces,

639
00:48:00,920 --> 00:48:02,879
y me sentí muy mal por él.

640
00:48:02,880 --> 00:48:04,798
Entonces, ya sabes, lo intentaría
escabullirse a la cocina

641
00:48:04,799 --> 00:48:06,883
de vez en cuando,
cómprale un bocadillo.

642
00:48:06,884 --> 00:48:08,885
Pero tu
saber, quiero decir, todos

643
00:48:08,886 --> 00:48:10,095
las puertas estaban
bloqueado en ese momento,

644
00:48:10,096 --> 00:48:11,638
así que tuve que ser bastante bueno--

645
00:48:12,640 --> 00:48:14,809
no tenemos
Todo el día, Schmidty.

646
00:48:21,566 --> 00:48:24,401
No.

647
00:48:26,237 --> 00:48:27,487
No.

648
00:48:27,488 --> 00:48:28,489
¿Dónde está?

649
00:48:32,410 --> 00:48:33,827
No, no, no.

650
00:48:33,828 --> 00:48:35,537
¡Vamos, tiene que estar aquí!

651
00:48:40,168 --> 00:48:43,253
Oye, ¿es esto?

652
00:48:43,254 --> 00:48:45,922
Santa mierda.

653
00:48:45,923 --> 00:48:47,632
Eso es todo.

654
00:48:50,303 --> 00:48:51,636
Gracias, chico.

655
00:48:51,637 --> 00:48:54,931
Te ves feliz.

656
00:48:54,932 --> 00:48:58,268
Estaba feliz.

657
00:48:58,269 --> 00:49:02,481
¿Quieres hablar de ello?

658
00:49:02,482 --> 00:49:04,066
En los buenos viejos tiempos

659
00:49:05,068 --> 00:49:06,068
yo y Mac--

660
00:49:07,195 --> 00:49:09,071
éramos el equipo perfecto.

661
00:49:10,073 --> 00:49:12,407
Recuerdo el primero
vez que salvamos esta ciudad.

662
00:49:13,409 --> 00:49:15,118
¿Qué se sintió?

663
00:49:16,120 --> 00:49:20,707
esos fueron los mejores
malditos años de mi vida.

664
00:49:20,708 --> 00:49:23,835
Hombre, Mac debe tener
realmente ha sido genial.

665
00:49:23,836 --> 00:49:27,714
el era
uno de los mejores.

666
00:49:27,715 --> 00:49:31,051
Estoy seguro de que fue increíble.
escuchar eso de ti.

667
00:49:31,052 --> 00:49:33,261
¿De qué estás hablando?

668
00:49:33,262 --> 00:49:35,806
Al escuchar que él era tal
un gran policía de los más grandes

669
00:49:35,807 --> 00:49:36,890
policía en la ciudad.

670
00:49:36,891 --> 00:49:41,186
nunca le dije
eso, pero él lo sabía.

671
00:49:41,187 --> 00:49:43,772
dijiste que eras
el equipo perfecto.

672
00:49:43,773 --> 00:49:45,232
¿Nunca se lo dijiste?

673
00:49:45,233 --> 00:49:48,527
No necesitaba decírselo.

674
00:49:48,528 --> 00:49:49,529
Quiero decir, yo--

675
00:49:52,490 --> 00:49:54,408
Supongo que nunca realmente
encontró el momento adecuado

676
00:49:54,409 --> 00:49:57,119
para hacerle saber cómo me sentía.

677
00:49:59,580 --> 00:50:03,583
Estoy seguro de que lo sabía.

678
00:50:03,584 --> 00:50:05,837
No deberíamos desperdiciar
más tiempo aquí.

679
00:50:12,009 --> 00:50:14,719
Entonces, ¿cuál es nuestra próxima pista?

680
00:50:14,720 --> 00:50:16,221
Labios de rana me dio
el nombre del hombre

681
00:50:16,222 --> 00:50:18,390
detrás de todas estas cosas...

682
00:50:18,391 --> 00:50:19,391
Arte.

683
00:50:19,392 --> 00:50:20,392
¿Las armas?

684
00:50:20,393 --> 00:50:21,726
Todo.

685
00:50:21,727 --> 00:50:22,894
Entonces, ¿dónde lo encontramos?

686
00:50:23,896 --> 00:50:28,316
Mencionó que trae su
cosas en camiones de carga.

687
00:50:28,317 --> 00:50:29,860
¿Camiones de carga?

688
00:50:30,862 --> 00:50:34,156
¡Oh, mierda!

689
00:50:47,170 --> 00:50:48,670
¡Esperar!

690
00:50:48,671 --> 00:50:49,754
¿Qué estás haciendo?

691
00:50:49,755 --> 00:50:51,047
¡Sube al coche!

692
00:51:00,308 --> 00:51:02,267
que
¿Qué diablos acaba de pasar?

693
00:51:02,268 --> 00:51:03,268
¿Quién era ese tipo?

694
00:51:03,269 --> 00:51:04,936
no lo sé,
¡pero es hombre muerto!

695
00:51:04,937 --> 00:51:07,272
¿Estás seguro de que
deberíamos hacer esto?

696
00:51:07,273 --> 00:51:10,066
Si no fuera por mí, lo harías
¡Estarás muerto ahora mismo, Schmidty!

697
00:51:10,067 --> 00:51:13,403
¿Por qué no puedes simplemente confiar en mí?

698
00:51:19,076 --> 00:51:20,411
¡Policía ciego!

699
00:51:22,914 --> 00:51:24,247
¡Esperar!

700
00:51:24,248 --> 00:51:25,248
¿Cuál es el plan?

701
00:51:25,249 --> 00:51:28,084
No siempre es necesario
Es un plan, Schmidty.

702
00:51:28,085 --> 00:51:31,213
no tenemos armas
y sin información, y

703
00:51:31,214 --> 00:51:33,965
Definitivamente esto es una trampa.

704
00:51:33,966 --> 00:51:35,342
Piénselo.

705
00:51:35,343 --> 00:51:38,303
¿Por qué ese tipo se detuvo?
disparándonos, ¿eh?

706
00:51:38,304 --> 00:51:40,597
¿Por qué nos trajo aquí?

707
00:51:40,598 --> 00:51:42,599
¡Porque los criminales no piensan!

708
00:51:42,600 --> 00:51:44,100
¿Entonces cómo llamas a esto?

709
00:51:44,101 --> 00:51:45,560
¡Tienes que irte, chico!

710
00:51:45,561 --> 00:51:50,023
¿Estás simplemente intentando?
para que te maten?

711
00:51:50,024 --> 00:51:52,400
¿Sabes qué, Schmidty?

712
00:51:52,401 --> 00:51:54,528
Tenías razón.

713
00:51:54,529 --> 00:51:56,947
Eres un marica.

714
00:51:56,948 --> 00:51:59,283
Todo lo que has hecho es
se interpuso en mi camino.

715
00:53:13,733 --> 00:53:17,027
¿Quién da el primer paso?

716
00:53:31,292 --> 00:53:34,002
nadie es
voy a mover un musculo

717
00:53:34,003 --> 00:53:36,672
Hasta que yo lo diga, policía ciego.

718
00:53:41,469 --> 00:53:43,845
¿Quién eres?

719
00:53:43,846 --> 00:53:47,474
mi nombre es ulrich
Von Kunst, y yo soy un...

720
00:53:47,475 --> 00:53:50,518
¡Basura criminal!

721
00:53:50,519 --> 00:53:54,230
pienso en mi mismo
como oportunista,

722
00:53:54,231 --> 00:53:57,525
y esta ciudad esta llena
de oportunidades.

723
00:53:57,526 --> 00:54:00,445
como la oportunidad
para armar a estos animales

724
00:54:00,446 --> 00:54:02,405
¿Con potencia de fuego de grado militar?

725
00:54:02,406 --> 00:54:03,406
Sí.

726
00:54:03,407 --> 00:54:06,451
¿De qué otra manera van a
¿Luchar contra ti, policía ciego?

727
00:54:06,452 --> 00:54:08,953
Pueden pelear conmigo
sus puños como los de los hombres.

728
00:54:08,954 --> 00:54:12,666
No todo el mundo puede aplastar
huesos con un solo golpe.

729
00:54:12,667 --> 00:54:14,417
Oh, puedo hacer más que eso.

730
00:54:14,418 --> 00:54:16,544
Pero entonces
nunca lo descubrirás

731
00:54:16,545 --> 00:54:18,755
¿Qué le pasó a tu pareja?

732
00:54:18,756 --> 00:54:20,298
Dime.

733
00:54:20,299 --> 00:54:23,301
La respuesta es mucho
más cerca de lo que crees.

734
00:54:23,302 --> 00:54:24,511
¡Dime ahora!

735
00:54:25,513 --> 00:54:31,559
Ahora, realmente eres
En un aprieto, policía ciego.

736
00:54:31,560 --> 00:54:33,269
Pero eso es imposible.

737
00:54:33,270 --> 00:54:37,483
Nadie puede acercarse sigilosamente
sobre mí, excepto por--

738
00:54:39,485 --> 00:54:41,194
Mac?

739
00:55:22,528 --> 00:55:23,529
¿Por qué?

740
00:55:28,200 --> 00:55:31,619
¿Qué fue eso?

741
00:55:31,620 --> 00:55:33,997
¿Por qué Mac?

742
00:55:33,998 --> 00:55:36,750
¿Por qué?

743
00:55:36,751 --> 00:55:37,752
¿Por qué?

744
00:55:41,338 --> 00:55:44,340
Te diré por qué, policía ciego.

745
00:55:44,341 --> 00:55:46,384
Porque cada busto
que alguna vez tuvimos,

746
00:55:46,385 --> 00:55:47,969
cada crimen que
alguna vez nos detuvimos,

747
00:55:47,970 --> 00:55:49,763
todo lo que
tú y yo alguna vez lo hicimos,

748
00:55:49,764 --> 00:55:53,683
¡Recibiste todos los malditos elogios!

749
00:55:53,684 --> 00:55:54,685
¿Y por qué?

750
00:55:57,646 --> 00:56:02,525
Porque tu eras el puto
ciego, por eso.

751
00:56:02,526 --> 00:56:07,030
¿Crees que yo
eligió ser ciego?

752
00:56:07,031 --> 00:56:08,531
Mac, no hay un día
eso pasa que yo

753
00:56:08,532 --> 00:56:09,574
Ojalá no fuera así.

754
00:56:09,575 --> 00:56:10,700
eso no
cambiar el hecho

755
00:56:10,701 --> 00:56:13,912
que recibiste todos los elogios.

756
00:56:13,913 --> 00:56:15,371
No importa lo duro que trabajé, yo...

757
00:56:15,372 --> 00:56:19,167
siempre fui ciego
El maldito compañero del policía.

758
00:56:19,168 --> 00:56:20,711
Pero sabes que
¿La peor parte fue?

759
00:56:25,549 --> 00:56:27,425
No me valoraste.

760
00:56:27,426 --> 00:56:29,260
Te valoré, Mac.

761
00:56:29,261 --> 00:56:30,261
¡Oh, cállate la puta boca!

762
00:56:30,262 --> 00:56:31,846
¡No, no lo hiciste!

763
00:56:31,847 --> 00:56:32,890
¡Eso es una tontería!

764
00:56:45,903 --> 00:56:48,988
Te amaba.

765
00:56:50,449 --> 00:56:51,742
Realmente te amaba.

766
00:57:15,975 --> 00:57:20,604
Pero apreciamos
tú, ¿no es así, Mac?

767
00:57:25,067 --> 00:57:28,987
Cuando Mac vino a nosotros, supe
estabas desperdiciando sus talentos,

768
00:57:28,988 --> 00:57:31,322
entonces lo ayudé
fingir su propia muerte.

769
00:57:31,323 --> 00:57:33,658
Y juntos, nosotros
construyó esta empresa.

770
00:57:33,659 --> 00:57:36,494
Y mira hasta dónde hemos llegado.

771
00:57:36,495 --> 00:57:40,582
Sólo nos queda una última
cosa en nuestro camino.

772
00:57:40,583 --> 00:57:43,251
¿Y qué podría ser eso?

773
00:57:43,252 --> 00:57:46,880
Es realmente triste
No estaré presente para verlo.

774
00:57:46,881 --> 00:57:51,467
Pero digamos que tú
no será el único policía

775
00:57:51,468 --> 00:57:54,220
¿Quién va a morir esta noche?

776
00:57:54,221 --> 00:57:56,681
sin que quede nadie
para proteger la ciudad,

777
00:57:56,682 --> 00:57:58,683
alguien tendrá
para intervenir, alguien

778
00:57:58,684 --> 00:58:05,524
¿Quién puede llevarlo a su verdad?
potencial, alguien como yo.

779
00:58:06,525 --> 00:58:11,029
Conozco al menos uno bueno
persona que queda en esta ciudad

780
00:58:11,030 --> 00:58:12,572
¿Quién no tolerará esto?

781
00:58:12,573 --> 00:58:16,743
¿Te refieres al chico?

782
00:58:16,744 --> 00:58:23,374
Bueno, después de que Mac termine con
usted, le hará una visita.

783
00:58:23,375 --> 00:58:26,754
Entonces no queda nada
decir, ¿Policía ciego?

784
00:58:29,423 --> 00:58:33,259
Entonces parece
Ya hemos terminado aquí.

785
00:58:33,260 --> 00:58:39,098
Mac, diviértete
con este animal.

786
00:59:27,022 --> 00:59:31,943
Mac, estás herido.

787
00:59:40,244 --> 00:59:43,454
Déjame ayudarte.

788
00:59:43,455 --> 00:59:47,000
no hay nada
puedes hacer por mí.

789
00:59:47,001 --> 00:59:48,626
Pero aún puedes detenerlos.

790
00:59:50,629 --> 00:59:53,840
No me di cuenta de hasta qué punto
Kunst aceptaría esto.

791
00:59:59,304 --> 01:00:01,597
estan en el abandonado
almacén de excedentes.

792
01:00:01,598 --> 01:00:03,809
no quiero perder
Tú otra vez, compañero.

793
01:00:07,938 --> 01:00:14,153
Simplemente mata a todos
uno de esos hijos de puta.

794
01:00:17,406 --> 01:00:19,782
Te lo prometo, Mac.

795
01:01:17,716 --> 01:01:21,011
¡Maldita sea, joder!

796
01:02:06,765 --> 01:02:10,143
Schmidty, volviste por mí.

797
01:02:10,144 --> 01:02:12,728
Sí, policía ciego.

798
01:02:12,729 --> 01:02:14,105
Alguien tiene que cuidar tu trasero.

799
01:02:14,106 --> 01:02:20,027
Esas cosas que dije de vuelta
allí, realmente no--

800
01:02:20,028 --> 01:02:23,030
Está bien, de verdad.

801
01:02:23,031 --> 01:02:24,867
Sé un maldito hombre, ¿verdad?

802
01:02:28,745 --> 01:02:30,164
Gracias socio.

803
01:02:34,251 --> 01:02:36,753
Entonces, ¿qué hacemos a continuación?

804
01:02:39,840 --> 01:02:42,216
Salvamos esta ciudad, Schmidty.

805
01:02:54,563 --> 01:03:00,318
Entonces todavía no tenemos armas,
definitivamente nos superan en número,

806
01:03:00,319 --> 01:03:04,655
y todavía no tenemos idea de qué
¿En qué tipo de lío nos estamos metiendo?

807
01:03:04,656 --> 01:03:08,284
Como siempre.

808
01:03:08,285 --> 01:03:10,162
Pero esta vez te cubro la espalda.

809
01:03:13,373 --> 01:03:16,792
Ah, y te traje esto.

810
01:03:28,597 --> 01:03:31,807
Vamos a bailar.

811
01:04:13,934 --> 01:04:16,852
Hola, bill,
¿Cómo se ve tu publicación?

812
01:04:16,853 --> 01:04:17,853
Todo claro.

813
01:04:17,854 --> 01:04:18,855
Encima.

814
01:05:10,532 --> 01:05:13,075
Oye, mueve esos
detonadores al final del pasillo.

815
01:05:13,076 --> 01:05:15,329
Sí, señor, de inmediato.

816
01:05:29,217 --> 01:05:32,219
ellos consiguieron algunos
Una especie de bomba ahí dentro.

817
01:05:32,220 --> 01:05:34,598
Nos enfrentamos a algunos
hijos de puta serios.

818
01:05:39,019 --> 01:05:41,979
Es tu turno, chico.

819
01:05:41,980 --> 01:05:44,482
¿Está seguro?

820
01:05:44,483 --> 01:05:46,610
Pensé que tu
Quería ser policía.

821
01:06:47,879 --> 01:06:51,090
Es hora de jugar, Schmidty.

822
01:07:23,498 --> 01:07:24,498
¡Esperar!

823
01:07:24,499 --> 01:07:25,916
¡Esperar!

824
01:07:42,767 --> 01:07:44,477
¡No, no, por favor!

825
01:07:44,478 --> 01:07:45,686
¡Por favor, no dispares!

826
01:07:45,687 --> 01:07:49,523
yo solo
¡Lo hice por el dinero!

827
01:07:49,524 --> 01:07:51,942
Dinero sangriento.

828
01:09:19,322 --> 01:09:20,656
Dios mío, lo siento.

829
01:09:20,657 --> 01:09:22,324
Yo... lo arruiné.

830
01:09:22,325 --> 01:09:23,325
Ni siquiera debería estar aquí...

831
01:09:23,326 --> 01:09:26,245
Cállate, chico.

832
01:09:26,246 --> 01:09:28,247
Lo hiciste bien.

833
01:09:29,874 --> 01:09:32,042
Pero tenemos trabajo que hacer.

834
01:09:32,043 --> 01:09:35,170
Sólo búscame una maldita arma.

835
01:09:35,171 --> 01:09:36,171
Aquí.

836
01:09:48,184 --> 01:09:49,351
Tenemos que movernos.

837
01:09:49,352 --> 01:09:50,477
Oye, ¿dónde están?

838
01:09:50,478 --> 01:09:51,520
Creo que estás por delante.

839
01:09:57,444 --> 01:09:59,069
¡Ve a buscarlos!

840
01:10:02,866 --> 01:10:05,075
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

841
01:10:49,245 --> 01:10:55,000
seguro que eres duro
de deshacerse, policía ciego.

842
01:10:55,001 --> 01:10:57,671
ya te veo
Pasó de Mac.

843
01:11:00,799 --> 01:11:03,550
Se acabó, Kunst.

844
01:11:04,552 --> 01:11:05,678
Para ti.

845
01:11:05,679 --> 01:11:06,804
¡Policía ciego!

846
01:11:07,806 --> 01:11:11,392
yo tenia esta maquinita
a medida, recto

847
01:11:11,393 --> 01:11:16,689
desde Alemania, sólo para ti.

848
01:11:16,690 --> 01:11:21,276
Dime, ¿te suena?

849
01:11:21,277 --> 01:11:24,571
estuviste allí que
noche, ¿no?

850
01:11:24,572 --> 01:11:26,740
Oh, sí, policía ciego.

851
01:11:26,741 --> 01:11:28,450
Lo planeamos durante semanas.

852
01:11:47,011 --> 01:11:51,181
Todo esto sin sentido
violencia, policía ciego.

853
01:11:51,182 --> 01:11:55,102
¿Alguna vez, aunque sea una vez,
parate a pensar por qué

854
01:11:55,103 --> 01:11:56,645
¿Te estoy haciendo esto?

855
01:11:56,646 --> 01:11:59,732
Porque eres un puto
criminal de mala vida,

856
01:11:59,733 --> 01:12:02,860
como toda la otra inmundicia
He limpiado estas calles.

857
01:12:02,861 --> 01:12:05,320
¿Y cuánto de eso?
la inmundicia tenía familias

858
01:12:05,321 --> 01:12:07,948
¿Cuidar, bocas que alimentar?

859
01:12:07,949 --> 01:12:11,952
Todos los criminales yo
asesinado tomó una decisión.

860
01:12:11,953 --> 01:12:14,246
Nadie los obligó
para ponerse esas máscaras.

861
01:12:14,247 --> 01:12:17,416
No tienes idea de lo que
¡Nos vimos obligados a hacer!

862
01:12:19,878 --> 01:12:23,881
Te ves a ti mismo como el héroe,
pero arruinaste más vidas

863
01:12:23,882 --> 01:12:25,507
que cualquier criminal en esta ciudad.

864
01:12:40,648 --> 01:12:44,610
Aún no lo entiendes.

865
01:12:44,611 --> 01:12:48,489
Tú hiciste esto.

866
01:12:48,490 --> 01:12:50,491
¿De qué estás hablando?

867
01:12:50,492 --> 01:12:54,787
fue solo otro
redada de drogas para ti,

868
01:12:54,788 --> 01:13:01,377
pero para mi fue
el peor día de mi vida.

869
01:13:02,378 --> 01:13:06,632
¿Crees que llegué a esto?
país para ser un criminal?

870
01:13:06,633 --> 01:13:13,223
Empecé sin nada y
sobreviví de la única manera que pude.

871
01:13:14,224 --> 01:13:18,769
no pensé cosas
podría ser peor para mí.

872
01:13:18,770 --> 01:13:25,610
Y luego paralizaste todo mi
cuerpo sin pensarlo dos veces.

873
01:14:00,228 --> 01:14:02,688
¡Que te jodan!

874
01:14:02,689 --> 01:14:04,898
Nos atacaste.

875
01:14:04,899 --> 01:14:11,822
¿Y qué amenaza planteé?
¿Para ti, el mejor policía de la ciudad?

876
01:14:11,823 --> 01:14:16,285
Cambiaste mi totalidad
vida en un instante.

877
01:14:16,286 --> 01:14:19,454
No ha pasado un día
por lo cual no he pensado

878
01:14:19,455 --> 01:14:22,791
sobre lo que me hiciste.

879
01:14:22,792 --> 01:14:27,462
Y estoy seguro que nunca
Incluso pensó en mí una vez.

880
01:14:31,092 --> 01:14:36,472
Y ahora me aseguraré
nunca más lastimaste a nadie.

881
01:15:14,510 --> 01:15:16,512
Qué héroe.

882
01:15:19,515 --> 01:15:23,852
Tenías una opción.

883
01:15:27,106 --> 01:15:28,650
Elegiste mal.

884
01:15:44,540 --> 01:15:46,541
Por favor no dispares.

885
01:16:23,579 --> 01:16:24,914
¿Cómo está la pierna?

886
01:16:27,625 --> 01:16:30,836
Te diré una cosa.

887
01:16:34,215 --> 01:16:37,259
Se curará por mucho tiempo
ante estos pedazos de mierda

888
01:16:37,260 --> 01:16:41,346
están atrapados a 6 pies de profundidad.

889
01:16:41,347 --> 01:16:44,975
¿Y tú, chico?

890
01:16:44,976 --> 01:16:48,353
Yo no--

891
01:16:48,354 --> 01:16:49,479
Realmente no lo sé.

892
01:16:49,480 --> 01:16:50,481
¡Ey!

893
01:16:52,275 --> 01:16:55,902
hicimos algo bueno
Aquí esta noche, Schmidty.

894
01:16:55,903 --> 01:17:00,282
¿Sabes cuántos criminales
salimos de la calle,

895
01:17:00,283 --> 01:17:04,244
¿Cuántas vidas acabamos de salvar?

896
01:17:04,245 --> 01:17:05,912
este mundo va a
ser un lugar mejor

897
01:17:05,913 --> 01:17:07,790
sin estos animales en él.

898
01:17:20,470 --> 01:17:22,179
aprendí la verdad
de este mundo

899
01:17:22,180 --> 01:17:24,390
mucho antes de convertirme en policía.

900
01:17:28,311 --> 01:17:29,520
¿La verdad?

901
01:17:33,024 --> 01:17:38,904
La verdad es que estamos
todos arrojados a esta puta

902
01:17:38,905 --> 01:17:40,698
carrera de ratas contra nuestra voluntad.

903
01:17:43,367 --> 01:17:45,535
Y los que no lo son
dispuestos a comernos unos a otros

904
01:17:45,536 --> 01:17:50,207
vivo para permanecer en él--

905
01:17:50,208 --> 01:17:55,213
- siempre lo será
devorados por los que están.

906
01:18:01,594 --> 01:18:06,056
No podemos permitir que estos
los animales ganan, solo

907
01:18:06,057 --> 01:18:09,434
porque están dispuestos
violar la ley

908
01:18:09,435 --> 01:18:12,896
y la buena gente no.

909
01:18:12,897 --> 01:18:17,484
Entonces hice un juramento
hace mucho tiempo

910
01:18:17,485 --> 01:18:22,531
que haría todo
en mi poder sacar tantos

911
01:18:22,532 --> 01:18:28,745
de estos salvajes como puedo hasta
el día que llegue a mi meta.

912
01:18:28,746 --> 01:18:30,790
Por eso me hice policía.

913
01:18:34,293 --> 01:18:37,754
¿Y sabes qué?

914
01:18:37,755 --> 01:18:43,385
Vi a algunos policías muy buenos.
Trabaja esta noche contigo, chico.

915
01:18:49,725 --> 01:18:54,604
Pero si vas a hacer
una diferencia real en este mundo,

916
01:18:54,605 --> 01:18:57,357
no se va a llenar
informes policiales

917
01:18:57,358 --> 01:19:01,236
o repartiendo multas de estacionamiento.

918
01:19:01,237 --> 01:19:05,867
Creo que podríamos hacer una verdadera
diferencia sin placa.

919
01:19:09,328 --> 01:19:11,580
Sí.

920
01:19:11,581 --> 01:19:14,082
Sí.

921
01:19:19,839 --> 01:19:21,591
Sé un maldito hombre, ¿verdad?

922
01:19:27,013 --> 01:19:29,056
Tienes razón, Schmidty.

923
01:19:33,102 --> 01:19:34,645
Sólo sé un maldito hombre.